По-русски

In English

1995 год. Балтийский флот. Часть спецназа. День принятия присяги молодыми военнослужащими. Помимо моряков-спецназовцев присутствуют родители, которые специально приехали полюбоваться на своих чад в такой знаменательный день их жизни. Замполит, простите, заместитель командира по воспитательной работе выступает с речью:

“...Разведчик-диверсант – это человек без нервов. Это смертник. Он выполнит приказ при любых обстоятельствах. Его жизнь принадлежит теперь ни ему, ни его родителям. Она принадлежит Родине!...”

Родители в шоке, хватаются за головы – так запугал их своей речью выступавший. А молоденькие матросы невозмутимо принимают присягу.

The year 1995. The Baltic Fleet. The unit of Spetsnaz. The day, when young servicemen take the oath. Besides seamen-spetsnazmen [commandos] parents are present, who arrived specially to admire their children during such momentous day in their life. Zampolit [in Soviet Army – Deputy Commander on political sphere, kind of Communistic chaplain], pardon, Deputy Commander on educational work makes a speech:

“...Scout-saboteur – is a man without nerves. He is a smertnik [here – a person, who fights without chances to survive, and who understands it]. He will execute an order in any case. Now his life belongs neither to him, nor to his parents. It belongs to the Motherland!...”

Parents are shocked, they clutch at their heads – speaker intimidated them with his words so much. But young seamen imperturbably take the oath.