-

Alexander Rzhavin

DUM SPIRO SPERO

The most secret Spetsnaz of the GRU: combat divers of the Special Intelligence of the Navy

Summaries


Chevron of Soviet combat divers. Home-made, after the pattern of official divers' chevrons. 561st OMRP, middle 1970s. (From collection of A.Rzhavin).

DUM SPIRO SPERO. : - Ԕ

: , -, , , , , Navy SEALs, , , -. : – . , . , ? -. – . – , - .

Alexander Rzhavin

DUM SPIRO SPERO. The most secret Spetsnaz of the GRU: combat divers of the Special Intelligence of the Navy

They call them in different ways: sea devils, frogmen, amphibious devils, naval spetsnaz, underwater saboteurs, Navy SEALs, seals, underwater infantry, combat swimmers, combat divers. People write a lot about them: such material is guaranteed success. A veil of secrecy over these Spetsnazmen (Commandos) creates legends, one more incredible than the next. But what in fact is known about combat swimmers of the Special Intelligence of the Navy, underwater Spetsnaz of the GRU? The book gives a straightforward account of Soviet and Russian combat divers. Real facts from the service of the author and his friends in the OMRPs of the Special Intelligence of the Navy of the USSR and Russia are the basis of the narration. Parusniki, combat divers from the Baltic Fleet, are the main focus.


Chevron of Russian combat divers. 561st OMRP, beginning of 1990s. (From collection of A.Rzhavin).

Alexander Rshawin

DUM SPIRO SPERO. Das geheimste Spetsnaz des GRU: Kampftaucher des speziellen Nachrichtendienstes der Kriegsmarine

Es gibt mehrere verschiedene Wörter, mit denen man Kampftaucher bezeichnen kann: Seeteufel, Froschmänner, amphibische Teufel, Marinespetsnaz, Unterwassersaboteurs, Navy SEALs, Unterwasserinfanterie, Kampfschwimmer und auch Kampftaucher. Man schreibt viel über sie und das Interesse an Ihnen ist sehr groß; das Material erweckt große Aufmerksamkeit. Ein Schleier von Geheimhaltung über diesen Spetsnaz (Kommandos) verursacht Legenden und jede dieser Legenden scheint fabelhafter zu sein als die vorherige. Aber, was ist tatsächlich über Kampfschwimmer der geheimen Spezialeinsatztruppe der Kriegsmarine, die Unterwasserspetsnaz des GRU, bekannt? Das Buch berichtet auf direkte Weise über sowjetische und russische Kampftaucher, ohne jegliche Auschmückung. Die Erzählung basiert auf wirkliche Gegebenheiten und Fakten aus der Dienstzeit des Autors und dessen Freunde im OMRP, der geheimen Spezialeinsatztruppe der Kriegsmarine der UDSSR und Rußlands. Im Mittelpunkt der Erzählung stehen Parußniki, Kampfschwimmer der baltischen Flotte.

Alessandro Rzhavin

DUM SPIRO SPERO. Gli Spetsnaz più segreti di GRU: i sommozzatori di combatto in Servizio di Ricognizione Speciale della Marina Militare

Vengono chiamati di modi diversi: diaboli marini, uomini-rane, demoni amfibie, Spetsnaz navale, sabotaggio sottacqua, Navy SEALs, infanteria sottacqua, sommozzatori di combatto, sommozzatori-esploratori in servizio di ricognizione. Si scrive molto di questa gente: un qualcosa su questo tema ed il successo vi è garantito. Il velo di segreto attorno a questi uomini dello Spetsnaz crea leggende, una più inverosimile dellaltra. Ma che cosa è la verità di questi nuotatori di combatto della Marina Militare, dello Spetsnaz di GRU? Questo libro ci racconta la verità dei sommozzatori-esploratori sovietici e russi. Lesperienza personale dellautore e dei suoi amici che lavoravano per gli OMPR del Servizio Ricognizione Speciale Marina Militare dellURSS e della Russia è servita da base per questo libro. I parusnichi, sommozzatori in servizio ricognizione della Flotta Baltica, sono centro di attenzione.


Chevron of Russian combat divers. 561st OMRP, end of 1990s. (From collection of A.Rzhavin).

Alexandre Rjavine

DUM SPIRO SPERO. Les Spetsnaz les plus secrètes du GRU: les plongeurs de combat du Renseignement Spécial de la Flotte

Ils possèdent de nombreuses appellations: diables de mer, hommes-grenouilles, démons amphibies, Spetsnaz navales, saboteurs sous-marins, Navy SEALs, infanterie sous-marine, nageurs de combat, plongeurs de combat. On écrit beaucoup à leur sujet et sans hésitation: un papier sur le sujet et cest la sensation garantie. Le voile du secret autour de ces hommes de Spetsnaz (troupes spéciales) est source de légendes, chacune aussi fabuleuse que lautre. Mais que sait-on vraiment de ces nageurs de combat du Renseignement Spécial Naval, les Spetsnaz sous-marines du GRU? Le livre établit un bilan franc sur ces plongeurs de combat soviétiques et russes. Lauteur se fonde sur sa propre expérience et sur celle de ces amis des OMPR du Renseignement Spécial Naval dURSS et Russie. Les Parousniki, les plongeurs de combat de la Flotte de la Baltique, sont au centre de lattention.

Alejandro Rzhavin

DUM SPIRO SPERO. Los Spetsnaz mas secretos de GRU: los buceadores de Reconocimiento de Servicio de la Marina Militar

Se llaman de varios modos: diablos de mar, hombres-ranas, demonios amfibias, Spetsnaz naval, sabotaje bajo las aguas, Navy SEALs, infantería de submersion, nadadores de combate, buceadores en el servicio de Reconocimiento. Se escribe mucho de esta gente: un material asi le va a garantizar suceso. El velo de secreto alrededor de estos hombres de Spetsnaz produce leyendas; una mas inverosimil de la otra. ¿ Pero que es lo que se sabe en realidad de estos nadadores de combate? Este libro nos cuenta la verdad de los nadadores de reconocimiento soviéticos y rusos. La base de este libro fue la experiencia personal del autor y de sus colegas de OMRP del Servicio de Reconocimiento de Marina Militar de la URSS y de Rusia. El centro de atención son los parusnikis, buceadores espias de la Flota Báltica.


Badge of Soviet combat divers. Home-made, unofficial. 561st OMRP, middle 1970s. (From collection of A.Rzhavin).

Aleksander Rżawin

DUM SPIRO SPERO. Supertajny specnaz GRU: nurkowie-wywiadowcy Wywiadu Specjalnego Marynarki Wojennej

Nazywają ich różnie: diabłami morskimi, ludźmi-żabami, ziemnowodnymi czortami, morskim specnazem, podwodnymi dywersantami, morskimi fokami, Navy SEALs, podwodną piechotą, pływakami bojowymi, nurkami-wywiadowcami. Pisze się o nich dużo i chętnie, bo taki materiał to gwarantowana sensacja. Zasłona tajności wokół tych ludzi specnazu rodzi legendy, z których każda kolejna jest bardziej nieprawdopodobna od poprzedniej. Lecz cóż w istocie wiadomo o nurkach bojowych Wywiadu Specjalnego Marynarki Wojennej, podwodnym specnazie GRU? Książka opowiada bez ozdobników i wymysłów o radzieckich i rosyjskich nurkach-wywiadowcach. Za podstawę narracji przyjęto realne fakty z okresu służby autora w OMRP – Wydzielonym Morskim Punkcie Wywiadowczym Wywiadu Specjalnego MW ZSRR i Rosji. W centrum uwagi znajdują się parusńiki, nurkowie-wywiadowcy Floty Bałtyckiej.

DUM SPIRO SPERO. : - ï Ԕ

Ï : , -, , , , , Navy SEALs, , , -. : – . є є , ï. ï , ? є -. – ï ï. – , - .


Badge Excellent Paratrooper. On average naval uniform of Soviet combat divers the badge looked highly suspicious. 561st OMRP, middle 1970s. (From collection of A.Rzhavin).

Alexandru Rjavin

DUM SPIRO SPERO. Agenţii secreţi Spetnaz ai GRU: scufundătorii combatanţi ai serviciilor secrete ale marinei

Sunt cunoscuti sub diferite nume: diavoli ai mării, frogmen, diavoli amfibie, spetnazi navali, sabotori submarini, Navy SEALs, infanterie submarină, înotători combatanţi, scufundători combatanţi. Se scrie mult despre ei: un asemenea material este în mod garantat unul de senzaţie. Vălul de mister care învăluie comando-urile spetnaz creează legende, una mai interesantă decât alta. Dar ce se cunoaşte, cu adevărat, despre înotătorii combatanţi ai serviciilor secrete ale marinei, luptătorii submarini ai GRU? Volumul de faţă oferă o imagine clară a scufundătorilor combatanţi sovietici şi ruşi. Fapte reale din timpul activităţii autorului şi prietenilor săi în serviciul OMRP al serviciilor secrete ale marinei URSS şi Rusiei constituie sursa povestirii. Parusnichi, scufundătorii combatanţi ai Flotei baltice, sunt în centrul acţiunii.

Aleksandrs Ržavins

DUM SPIRO SPERO. GRU vysslapanuokuo specialuo vīneiba: Kara flotis specialuos izlyukuošonys izlyuki-iudinsleidieji

Jūs sauc vysaižuok: jyurys valni, cylvāki-vardivis, abinīku čorti, jyurys specvīneibys, zamiudiņa diversanti, rūņi, Navy SEALs, zamiudiņa kuojnīki, peļdūšī kaujinīki, izlyuki-iudinsleidieji. Par jim daudz i aizrauteigai roksta – itaids materials garantej sensaceju. Nuslāpumaineibys pleivurs ap itom specvīneibom veicynoj legendu, vīnys par ūtru breineiguoku, rašonūs. Bet kas nu tīsys ir zynoms par kara flotis specialuos izlyukuošonys paldūšajim kaujinīkim, militaruo izlyukdīnasta specdīnastu? Gruomota bez izskaistynuojumu i izguoduojumu stuosta par sovietu i krīvu zamiudiņa izlyukim. Gruomotai pamatā – eistyni fakti, autora i juo draugu pīradzātais SSRS i Krīvejys Kara flotē. Uzmaneibys centrā – parusņiki, Baļtejys flotis zamiudiņa izlyuki.

Rzsavin Sándor

DUM SPIRO SPERO. Az orosz katonai titkosszolgálat legrejtélyesebb alakulatai: harci búvárok a tengerészeti hírszerzésnél

Számos nevük közismert: tengeri ördögök, békaemberek, kétéltű ördögök, tengerészeti Szpenaz, búvár-szabotőrök, tengerészeti fókák, fókák, búvár-gyalogság, harci úszók, harci búvárok. Sokan írnak róluk: a téma garantáltan sikert hoz. A orosz speciális haderőt (Szpenaz) övező titokzatosság hihetlennél hihetlenebb legendákat szül. De valójában mit tudunk a orosz tengerészeti hírszerzés harci úszóiról, a katonai titkosszolgálat (GRU) speciális búváralakulatairól? A könyv egyenesen és szókimondóan számol be a szovjet-orosz harci búvárok tevékenységéről: a szerző a tengerészeti hírszerzés egykori tisztje, saját, illetve barátai személyes élményeire támaszkodva közöl tényeket, elsősorban a Balti Flotta harci búváraira (Paruszniki) összpontosítva.

Many thanks to Elisabeth Alber, Harijs Bernans, Etienne, Stanisław Kulawiec, Perjessy Imola, Olga Romano, Dietrich Schäfer, i , Cristian Urse, who translated summaries!